【デスノート】全国模試1位の天才高校生「デスノート…直訳で死のノート」←これさwww
note
1: 2022/03/22(火) 10:31:57.684
天才高校生なのにDeathに死神の意味があるのも知らない



スポンサードリンク


2: 2022/03/22(火) 10:32:19.189
そもそも直訳ってなんだよ
この2単語に別の訳あるのかよ

3: 2022/03/22(火) 10:32:20.452
そうデスね

4: 2022/03/22(火) 10:32:34.294
直訳言うてるやろ

21: 2022/03/22(火) 10:38:46.731
直訳なのにノートは訳さないの草

26: 2022/03/22(火) 10:39:44.300
>>21
帳面なんて使わないからね
しょうがないね

29: 2022/03/22(火) 10:40:33.165
こんなネタで語っちゃえるの

34: 2022/03/22(火) 10:44:11.912
noteをノートと訳してる方がこの場合変だろ

35: 2022/03/22(火) 10:44:33.258
日本人の感覚で使ってるノートがノートブックを指すのと違って
NOTE自体には覚え書きとかいわゆるメモ的な意味しかないしな
あと音符とかもあるけど

65: 2022/03/22(火) 10:54:14.927
死のノートの訳でもよくね1は死神の意味があることまで調べたのかもしれないけど

68: 2022/03/22(火) 10:55:22.260
>>65
全国模試1位なのにそれしか思い浮かばんのはどうなのって話

74: 2022/03/22(火) 10:57:00.416
仮にお前のが正しいとしても
一般的に言われる直訳は
そのまま訳して文法は最低限日本語として伝わるように入れ換える事も指すだろ

78: 2022/03/22(火) 10:57:24.274
それそんなこだわることか

79: 2022/03/22(火) 10:57:57.391
>>78
知識マウント取りたかったんやろな

98: 2022/03/22(火) 11:01:50.224
そもそも死のノート以外は思いついてないかは分かんなくね?

113: 2022/03/22(火) 11:04:45.673
デスノート最近見直したけどライトはもう少しだけ自己顕示欲抑えてたら勝ててたよな
スポンサードリンク



引用元: https://mi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1647912717/