【デスノート】全国模試1位→DEATH NOTE?直訳で「死のノート」か・・・・・(画像あり)

no title

1: 2018/05/11(金) 10:22:03.99
中1ワイ(ノートってnotebookちゃうんか…?)
no title

2: 2018/05/11(金) 10:22:49.36
作者や編集者は東大卒じゃないからしゃーない

6: 2018/05/11(金) 10:26:02.91
リュークがアホやっただけ
no title

9: 2018/05/11(金) 10:27:08.83
>>6
あれ作ったのリュークより上のやつちゃうんか?

10: 2018/05/11(金) 10:27:39.29
>>9
書いたのリュークやぞ



スポンサードリンク


4: 2018/05/11(金) 10:25:51.01
デスノートブックじゃかっこ悪すぎるやろ

7: 2018/05/11(金) 10:26:10.23
ノートって和製英語ちゃうぞ

12: 2018/05/11(金) 10:31:16.87
>>7
ノートの意味でnoteって書くのは和製英語だぞ
no title

13: 2018/05/11(金) 10:31:45.04
死の覚え書きやぞ

14: 2018/05/11(金) 10:31:46.57
デアスノテ・・・?
no title

15: 2018/05/11(金) 10:31:59.81
ノートは外来語をカタカナ語にしたれっきとした日本語やで

17: 2018/05/11(金) 10:34:02.00
直訳は死の通牒やろ

18: 2018/05/11(金) 10:34:38.31
>>17
かっこヨ

21: 2018/05/11(金) 10:35:21.56
>>17
ハルノートかな?
no title

19: 2018/05/11(金) 10:34:46.94
死の音符やろ

20: 2018/05/11(金) 10:35:18.76
『死の書留』

22: 2018/05/11(金) 10:35:58.55
保喪ノート

スポンサードリンク

26: 2018/05/11(金) 10:36:29.20
そもそもなんで直訳したん?

29: 2018/05/11(金) 10:38:40.58
>>26
落とした奴がアホである可能性を加味したから

30: 2018/05/11(金) 10:38:55.04
>>26
キッズ読者への忖度や

27: 2018/05/11(金) 10:37:39.97
no title

33: 2018/05/11(金) 10:39:37.89
>>27
こういう系すき

34: 2018/05/11(金) 10:39:45.01
>>27
デスノコラって楽しかったなンゴ!

28: 2018/05/11(金) 10:37:46.61
実際ノートなんだからええやろ

31: 2018/05/11(金) 10:39:02.92
noteは日本語のノートやと思ってdeathの部分だけ直訳したんやろ

32: 2018/05/11(金) 10:39:18.87
全国模試一位が相手とはいえ独り言にイチャモンつけるってヤバない?

8: 2018/05/11(金) 10:26:36.11
読者に合わせたんやぞ

スポンサードリンク


引用元: http://hawk.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1526001723/